Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
A target is fixed!
I want you Jung Woo Tak to dump Oh Soo Jung at the wedding.
A gun is aimed.
An unpredictable match.
An overwhelming speed.
I want to go on vacation with you.
Don't trust anyone but yourself!
Episode 6: A Jujube tree wants to get struck by lightning.
Can I take a look at that?
Ok.
It's very pretty.
Can I buy this? How much is it?
$4,800.
Keep the change.
Miss Yook Dae Soon, please give me your hand.
It suits you.
Please just accept it Miss Dae Soon
What?
Man Soo.
Hey wait!
What?
You're really rich?
Didn't you say you are poor?
So where did all this money come from so that you could buy her a ring which costs $4,800.00?
It's got nothing to do with you.
Of course it's nothing to do with me whom you buy things for.
But it's Dae Soon so there's your problem.
What's wrong with Dae Soon?
I know you're doing this because of me.
I know and I understand.
Standing in your position, you must really hate me.
And no matter what, you want to take revenge on me.
But please don't pick the wrong girlfriend.
What is Dae Soon? What is she?
What's wrong with Dae Soon?
What's wrong with her?
She has no mind, she's dumb and stupid…
If she's dumb then she won't judge others,
If she has no mind then she won't lie. And being stupid means she is sincere.
In one sentence, she's the exact opposite of you.
What?
Listen up, Oh Soo Jung.
I don't hate you.
I haven't got the energy to do this or that to you.
Because right now you mean nothing to me.
Let me say this to you once more.
I like Dae Soon and this has nothing to do with you.
Who said I wanted to accept a ring like this?
It's so ugly.
Soo Jung, I just wanted to make you happy.
Please Man Soo, if you don't have anything then don't give me a present like that anymore.
Soo Jung.
You're totally incurable!
Soo Jung.
Man Soo is a bit silly.
But don't you think you went too far?
You know that Man Soo worked at that construction site for a whole month in order to buy…
I never asked him to do that.
You heartless girl.
Soo Jung, let's go together.
I've found it.
Who said I wanted this kind of ring?
Why did he go to the site to work instead of studying?
How did he know my size?
My fingers are ageing.
It doesn't fit anymore.
Well… So what if it fits?
Look at you, I'm not going to eat you so why do you look so afraid?
I'm not.
It suits you.
What?
Oh right.
I'm sorry.
Why should you be sorry?
Look at you, you don't need to feel sorry.
Man Soo and I don't have a special kind of relationship anymore.
I'm really fine, really.
Black pearl or emerald, which would be better in the middle of summer?
Why don't you have the least bit of common sense?
I'm sorry, I'll go do it again.
Also, clean the windows over there again.
The reflection in the windows affects the sales, haven't I said this before?
Yes, I'll go and make sure that they're all clean.
Also these showcases, they're all full of dust.
Yes, I'll clean them now.
Hey, why does the bully seem so agitated?
While the one being bullied is happy?
What?
You silly girl, look at your face.
Are you that happy?
No.
Flowers are here.
Oh my, did Go Karl buy these for you?
Smell these.
Are you Miss Oh Soo Jung?
What?
Are you free?
I want to ask you out on a date.
Did you wait long?
I had a meeting with a client, that's why I'm late.
Let's go in.
Thank you for the flower basket.
It's been a while since a man bought me flowers so it felt refreshing.
Are you free tomorrow?
Tomorrow?
It's not the weekend so I have to be at the shop.
Lately because of personal problems, I've been skipping work.
Can't you skip work for one more day?
Why?
I want to go on vacation with you.
What? Go on vacation?
Woo Tak. Is it going well between you and Oh Soo Jung?
I'm still warming up.
It's been going quite slow.
I don't think there's much time left.
Don't forget that you have to complete this before you go to America.
I know.
I want to complete it quickly as well.
Speed?
That's why I've decided to go on a vacation.
In order to get close, what can get better than a vacation?
Isn't that right, Go Karl?
Yeah, just do what you want to do.
Hey, you two haven't known each other for very long.
If you ask her to go on vacation with you, will she answer you that quickly?
Woo Tak says he wants to go on vacation with me.
I'm so confused.
Look at you,
How would a person who's confused, be able to hold up a piece of underwear like that?
I was just looking.
You don't really know Woo Tak that well do you?
His name is Jung Woo Tak.
He graduated in France.
He's a major shareholder, what else do I need to know?
Do you like him?
I want to slowly like him.
But don't you find it strange?
What is?
I'm saying,
Why would a major tycoon such as Jung Woo Tak ask an old virgin like you to go on vacation with him?
Stop talking about it.
No, I don't want to taunt you. I'm saying it because it's so strange.
According to his features, what girl wouldn't queue up for him? So why did he choose you?
Hey, how can you say that?
The way I see it is, is someone's using him to cheat you?
Your imagination is so creative Lee Young Ae.
Don't sit around all day, you should go and write a script.
Let her be, she likes to guess.
I'm not. You need to think this through seriously.
The current situation suggests it has a reason behind it.
You're so noisy!
You didn't have to shout so loudly!
That's because you were talking rubbish.
Hey, how is that all rubbish?
To be honest, a tycoon without a single weak point like him going after a woman like you only happens on the TV.
That could happen, would you stop eating so much?
Hey, who said that the dramas on TV are foolish?
They were created based on reality, you fool!
If it will really happen, it's as rare as a Jujube tree struck by lightning, becomes valuable wood.
What is valuable wood?
It's wood that is used to create high quality seals.
Hey, I heard that it costs around $10,000 for one.
$10,000?
Possibility of an ordinary Jujube tree
Struck by lightning, becomes $10,000 wood
That's rare, especially there are so many lightening rod everywhere these days.
Even so, I don't want to live like an ordinary Jujube tree.
I must encounter the lightning.
I'm leaving now, enjoy your meal.
She's totally going to encounter a lightning.
Oh my, that silly girl.
So what if it's a valuable wood? It'll die once it gets struck by lightning.
That's right?
Of course.
Woo Tak, are we returning on the same day?
Of course, there's no need to make a big fuss over this.
We're just going to someplace near for some fresh air.
How about the beach? I'm more familiar with the beaches nearby.
Ok.
Then I don't need to prepare much, I'll just go as I am.
Since we're going to come back on the same day.
Oh really?
Huh? Oh right now?
I want to research how the autumn seasonal range should be designed.
I'm reading the book at the moment.
Just that, yes.
Are you really alright with it?
So what if I'm not?
Don't regret it yourself later on.
Cancel your deal with Woo Tak.
Tell him the truth.
It's not too late now so tell him not to go.
I know what to do.
Also, how much is this place worth? Use this as the deal.
You…
These are the places I'm going to with Oh Soo Jung tomorrow.
I thought I should let you know.
Did Soo Jung say she's going?
I told her that we're coming back on the same day.
Oh Woo Tak, what are you going to do?
Going to a lone island like that, do you want to let everything leak through?
Hyung, stop being so old fashioned, it's not the 70's anymore.
I just need to make her happy and then the game's over.
She's not a kid.
That's alright isn't it?
Of course, do your best. I don't care.
What a fool.
Hi, it's me.
What are you doing tomorrow?
I want you to come and help me clean up tomorrow.
I can't tomorrow, I have a date.
Date? What kind of date?
Why do you want to know?
Also, you only need me at the most important times.
I live very far from your place, I get really tired.
Is your face breaking? Fine, whatever.
I have a lot to say to Woo Tak anyway.
No, no, I'm kidding, I'm just kidding.
I'm just going to have fun for one day tomorrow.
From next week onwards, you'll definitely be able to see my commitment.
I'm hanging up now.
He wants to ruin rice that is nearly cooked.
I still look good.
Don't try and slack off while I'm away.
Make more sales calls.
Design some samples, understand?
Of course.
But where are you going to have fun Manager,
dressed so pretty like that?
What do you mean I'm going to have fun?
I have to go to name sample design shop in Seoul.
Will you be staying the night over there?
I don't know, it depends.
Well, work hard everyone.
Does she think that's believable?
I've never seen the Manager dressed like that before to go out on business.
Let's go.
I knew it, she was acting well strange.
The Manager really is…
Was there any point in hiding the fact that she's dating at her age?
We should congratulate her.
Oppa, do you know what idiom they use to describe that kind of man?
To die for a just cause.
Hyun Mi, you're so humorous.
Hello, this is Yook Dae Soon.
I have something to tell you.
Do you have time later on?
Of course I do.
Alright, I'll come over.
Hey, you do remember there's National Korea Open game next week?
Yes.
Don't embarrass yourself like last time.
You have to perform well this time. If not then it'll get risky.
The sponsorship contract starts next month.
Also a lot of people have heard about your condition…
Alright,
You knew what happened last time.
Excuse.
The way I see it,
You're not concentrating well enough because of that Oh Soo Jung.
You're still dreaming.
If this is all because of Oh Soo Jung
Then would I have let her go on a date with another man?
I'm going out for a bit.
What? Where are you going?
There's an invitation only warm up session today.
Hyung, you take care of it.
Man Soo!
That punk, he never listens.
It's all because of that Oh Soo Jung.
Please sit down.
I'm sorry to have kept you waiting.
It's alright, I'm just early.
What do you have to tell me?
That…
I want to return this to you.
No matter how I think about it, I still think it's too expensive.
Also I have no reason to accept a ring like that.
What's wrong?
You don't want to accept the ring I've given you?
No, it's not that.
I just think it's not compatible with my status.
I don't think so, it suits you very well so just wear it.
A ring, a ring, what is his relationship with that woman?
But…
Is there some other reason which you can't seem to tell me?
No.
Just say it.
Has Soo Jung said anything?
No.
What did Soo Jung say?
It's alright, you can tell me.
She said that Karl Go you did this because of her.
So, I should not be mistaken.
I should not anticipate too much, and should return this ring.
But after thinking about it, she's right.
Dae Soon…
A ring is not something which you can give and take as you please.
So that's why I'm returning it to you.
I'll be going now.
Just take it.
It's so upsetting.
I'm not kidding with you here so take it.
Is it ok to not feel sorry towards the Manager?
Of course.
Alright.
The Manager seems to have gone out with another man today.
The two of them seem quite close.
Let's go as well.
What?
I'm so tired.
Why isn't Dae Soon back yet?
That's possible you know.
Why do you always try to restrain Dae Soon?
Really…
Who's restraining who?
I think you are very stubborn.
Is that why you have no man by your side?
What? What's wrong with me?
Then what about you Oppa?
That…
Welcome.
Is Ms Oh Soo Jung not here?
Yeah, our Manager has gone out somewhere today and won't be coming back tonight.
Really?
If you want to discuss something with our Manager then would you like to make an appointment with her?
No, that's alright. I'll come again.
The view's good isn't it?
Yeah, there are many seagulls as well.
Where?
Over there.
Oh there, yeah, seagulls.
It's a clam.
Excuse me, did you catch all these by yourselves?
Of course, I caught these by myself on the beach.
They look so fresh.
Once it's cleaned and you just lift it open and eat, it's just delicious.
How much for the bucket?
How much is it worth there?
I'm not sure…
Well we spent half the day catching these so let's just say $20.
Then please take this.
This… this is $100 here.
- How can we take this? - Exactly.
It's alright, please take it.
You've spent nearly the whole day catching them so you should take it.
How can we thank you for this?
That's right.
Are you two newly weds?
No.
You have to get married.
This gentleman here is so nice.
Look at this woman here, does being rich make everything alright?
Woman, woman…
You can tell he's a good man.
The richer the better, what's wrong with that?
You woman, why are you talking so much? Come quickly.
Bye.
Wow, it smells great, barbecued clams.
Here, we can't forget these.
I'm alright but Woo Tak you're driving.
It'll be ok once I become sober and then we can go.
Alright then.
Here.
Here. Ah.
That Woo Tak Hyung can handle anything.
He's not going to just give us $100 to keep our mouths shut is he?
This is not even enough for the gas here.
He says he'll give us the rest when we get back to Seoul.
But this woman that Woo Tak Hyung is getting at,
there's nothing special about her.
What's that got to do with anything? Let's just worry about getting our money.
How great.
This hoax seems so real.
Isn't the expression there real?
If it does seem real then stop talking and let's go.
I have to go out tonight.
You're so truthful you are, really…
Of course. Time is money. Go quickly!
Why are you in such a hurry? Let's go.
I can do it myself.
Thank You.
It's delicious.
It must've been hard for you to ride the car that I drive.
No.
Wah~ it's really nice here.
Then... let's go over there to see the sea.
Husband. Ah. Husband.
Why are you so late?
I'm sorry. I was doing my hair at the salon.
You have to spend money for such a hair?
Why do you say that.
Look at your clothes.
Do you know that you are going to attend a party?
Why?
You told me to wear something nice.
I told you to wear something wonderful.
Who told you to wear something so bright?
Didn't you say that the clothes I wore was a bit dull? Don't you know how expensive this dress is?
That's ok. Don't say anymore.
Ah. Lawyer Yoon.
Mr. Kim. You are here.
Ah. This is my wife.
Really? She's definitely very pretty.
Not at all. Thank You.
Then is it our first meeting after the wedding of the daughter of assemblyman Yang?
Yes.
Then you should've contacted me. Why don't we play a golf game together?
Yeh, let's do.
Madam, I heard you are single player.
Did you hear that already?
Ah.
I'm so angry.
My leg.
Why?
You know Karl right?
Go ManSoo?
I'm Karl's manager.
Ah. So you are Karl's manager?
What are you doing here?
Painter Kim invited us here.
Is ManSoo here too?
no.
I think he has a sudden matter that he needs to take care of.
I can't contact him.
He has been out of my control for a while. I wonder how he could be like this without me.
But why are you standing here?
Ah. I'm okay.
Did you hurt yourself?
No. I think I just hurt it a little bit. Oh my!
Ah.
This won't do.
I think you have to put on some medicine.
Please wait.
I had to run quite far to buy this.
Please put it on.
Thank You.
Look at how you sweat...
Please give it to me.
Thank You.
It's already so dark.
We should head home.
I planned to get drunk after drinking, so that I can't drive anymore.
And then we can stay over here for the night.
But it seems too childish,
so I don't want to lie like that. but since we're here already,
should we just sleep over for the night?
You don't want to?
Let's just have some dinner later.
And then we can go home when you become a bit more sober.
Actually I've even booked the villa.
I don't have any weird thoughts.
Although I can't really promise you that.
I also thought that something like this might come up since we already came this far.
but this is a bit....
Manager.
Why are you guys here?
Didn't you say that you went for a seminar?
How can you be here?
I went to the seminar.
And then on the way...
Then what are you guys doing here?
Oh, I heard that it's quite beautiful here.
I only wanted to bring her here to see.
We can even meet outside Seoul in a place like this,
it seems that we have a connection.
Yes.
Accidents like this can happen too.
I was the one who wanted to come. I'm sorry to disturb you.
Aren't we the one disturbing you guys?
Well, maybe.
Ah.
I wanted to talk about some sponsorship problems with you.
Can you please come over for a bit?
Yes.
Are you feeling insecure? Why do you have to come down here?
I'm not insecure.
I just have my own thoughts. That's all
You want to let her see you with another girl?
Don't you think that you are being childish?
I don't have to tell you everything right?
You've just ruined my plan by coming here.
Plan?
My plan to get Oh SuJung's heart as soon as possible,
And to ditch her on our wedding day.
Do you have to do it like this?
When you wanted me to do this,
Don't you want to hurt Oh SuJung no matter what?
You guys are progressing quite fast?
You've even come here with him.
I didn't want to come.
But Karl Go asked me to come again and again, so..
You.
ManSoo.
No.. Karl. Do you like him?
What?
Do you like the talented golfer Karl Go, owner of 5 million dollars Karl Go?
Or do you like Go ManSoo as he is?
What I mean,
Don't hang on the rope too much, even though you hold it.
If the rope is rotten, what would you do afterwards?
I'm not like you.
What?
I don't think of guys as ropes.
I just like him.
I've never thought of using a rope to reach heaven.
I just want to be with him like this.
You are saying that now because you are still young and don't understand anything.
Karl told me not to care about you.
What?
He told me not to care about you. I can like him.
ManSoo said that?
Yes. Who said anything.
You don't have to mind me. You can like each other and be together.
Do it as you like.
Let's go eat something.
Where do you want to go?
Are you close to Oh SuJung?
Not just close,
we just have a fate that sticks to each other.
Eversince high school until now.
I really don't have a backbone.
I just followed SuJung everywhere.
and then somehow I got married with my husband,
Then he passed the state law exam.
You won a lottery. (Bong)
It's not Pong(=drug), but Bong.
In a word, I became a valuable wood.
What is the valuable wood?
Pil Sook is right.
Even if the valuable wood can be sold for $10,000, it's still dead wood.
Dead?
That's why I'm asking you what the valuable wood is.
Sometimes I just think that I'm like a dead tree with with burnt out inside.
I'm asking you what it is.
Ah. It's so late already. I have to go.
Eat a lot!
Thank You.
You should eat a lot too.
Thank You.
You should eat a lot too. I'll help you.
Thank You.
Are you guys going to spend the night here?
We are not sure yet. SuJung wanted to go home.
No. It's quite nice over here. Let's stay over for a night.
What about the 2 of you?
We're going back. I have to take her home.
You should go quickly.
Before it's too late. You are such a bad driver.
Then. Please be careful on your way back.
I'll see you again in Seoul.
Let's do that.
Ah. You are going to the factory tomorrow right?
Yes.
I forgot to give you the ordering sheet.
Can you please give it to them?
This ring...
Can it be?
Why are you holding on to someone else's ring like that?
Ah and please don't forget to tell them that the wedding this time is special.
Yes.
Not going?
Let's go.
Can I turn on the music?
You knew that she's here. That's why you brought me here right?
You can say it if you still want to go home now.
No.
The villas look even better upclose.
We can watch the stars inside.
Let's go in.
If he dares to touch me, I just won't go easy on him!
Why are you so surprised?
I haven't been in such a place with a guy for so long, so...
It's quite boring. Let's drink some more alcohol.
Did I scare you?
What's wrong?
Wait a minute.
Jung WooTak? It's me, Karl.
I've thought about it.
Why don't you guys head back too?
Didn't you say that you'll leave everything to me?
And I can't go back now.
What?
What was that voice just now?
I'm drinking with SuJung right now.
I think she's drunk.
I'll take care of it here. We'll meet again in Seoul.
Hello?... Hello?... Jung WooTak... Jung...
once SuJung sings that song....
You have your seatbelt on right?
Yes.
Hold on tight!
SuJung is a funny person.
She has 3 personalities within her?
3 personalities?
Then are you saying that she has multiplex character?
You can say that in medical term
She can totally change.
Watch carefully.
This is A.
this is B and this is C.
A and B knows each other.
But A and B don't know C and C don't know them either.
I don't understand a thing you are saying.
This... what I'm saying is
that's why.
The A personality within her is her normal self.
Even when facing a lot of trouble, she can be very skillful.
Except for some small things, she's all good.
And then the next is B.
It's the SuJung who has drank some alcohol.
She'll be happy, charming and funny.
And she can be really courageous towards a guy.
A lot of guys used to be seduced by her that way.
My husband was one of them.
SuJung abandoned him. That's how I can live and eat well now.
so you are saying,
This and that is the normal and slightly drunk SuJung.
Then what about this one?
This one...
is really scary.
This is the totally drunken SuJung.
It's totally different from A and B.
She becomes an animal that we, humans can't imagine.
This C,
only those who've seen it would understand.
The one who has met C a lot was Go ManSoo.
And only Go ManSoo can heal her.
You've really never seen Oh SuJung drunk?
Yes. I've only seen her slightly drunk before.
Then you've never seen SuJung singing after getting drunk either?
Yes. I've never seen that.
SuJung has a favourite song.
" Love is like the rain outside the window. "
Once she starts singing that song,
means that the C in her would come out soon.
You should just stay here.
It's dangerous, so please don't come near.
Jung WooTak. Are you okay?
You are not hurt right?
Yes, but Oh SuJung is extremely drunk, so...
How much did you drink?
About 3 bottles of soju.
I told you this the other time right? I said not to let her drink too much.
But she was so sober when we drank the red wine the other time.
It seems that you are surprised. You should take a rest over there first.
ManSoo.
Go ManSoo.
Fatty.
How did you come?
We should sing together.
Let's get on the stage.
Let's do it together.
Peek-a-boo.
But this C doesn't come out that often.
The last time I saw it was when SuJung was getting married with ManSoo.
It's been 8 years already.
but whenever SuJung is drunk, ManSoo is always sober.
Maybe he's afraid there's nobody to take care of her.
Is the manager ok?
I don't know.
Let me go. What's wrong with you?
Be quiet!
I'm sorry.
If she continues to stay here, she'll get kicked out.
She only remembers me now, so I'll take her back.
Can you please drive DaeSoon back?
I'll come with you to help.
No. It's not convinient to drive the car with her like this.
Please listen to me.
Yes.
Didn't I tell you to be a doctor? Be a good doctor.
Let's do that.
I've become sober again.
but then again,
sometimes as C, SuJung can be really honest.
We are still friends now, because she has a cute side like that.
We're here. This is my house.
This house looks really nice.
Thank you for walking me home.
Honey.
What are you doing?
Where did you go?
I hurt my foot, I...
You went to drink alcohol?
Go and drink some more. Crazy.
Husband. I said I hurt my foot.
I can see that you've drunk too much.
Let's walk together.
Please go in.
That bastard is so rude to his wife.
What a disgusting bastard.
How can he treat such an angel like that...
Yah. Get in the front seat. Hey, it's dangerous.
I said don't sign on the Ul Sa contract. (1905, to accept Japanese empire)
I said don't sign on the Ul Sa contract.
Why did you sign it? Why?
What a patriot you are.
General Li should've had a bullet-proof vest.
Then he wouldn't have died.
General.
General Li.
Can't you be a little bit quieter?
You should change history. Go and write it!
Did you take the bullet-proof vest away?
Give it back.
Hey!
The bullet-proof vest is here.
Hey. Don't be like this.
General.
Hey!
Don't throw up. If you want to throw up, do it in there.
Put up the sail! Put up the sail!
Hey!
Let's go.
Where are you going?
Don't come near me. Don't come close.
We've won. We've won. Hooray for the great Korean empire.
Did you know? Did you know?
- Hey! - Dok Do island is our territory.
What are you doing? Wait a minute...
Please piggy-back me.
Hey. You are heavy.
Go, you bastard
Go!
Quick! Go quickly!
to the front.
Let's go.
How did it end up like this for us?
Oh my back!
Please stay here for awhile.
I'm so hungry because of you.
Please give me one of that.
What's wrong with this woman?
I think she's drunk.
Miss. Miss. Miss.
I'm the empress of Choson.
Come here, you bastards.
What did she say?
She said that she's the empress of Choson.
She gave me a fright. Let's call the police.
Don't bother about her. You should just go back.
What? Are you together with her?
Yes. You can go.
After I eat this, I'll take her away.
Yes.
But isn't he Karl Go? He looks exactly like him.
Do you think he take drugs? How can Karl Go eat over there?
You're right.
Ahjumma. Please give me more Ddukboki and Soon Dae.
They should have listen to them.
They should have followed their advice to build a big army.
Then we didn't have to suffer from the pain of war with Japan.
Yes.
You correct history.
Great job, Oh SuJung.
And at that time...
I shouldn't have run away.
If I didn't run away,
If I didn't run away from the wedding,
I shouldn't have run away.
If I truly love you alone
I will give all my heart to you.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translators: wingyee, hot_saranghae Spot Translator: saturn
If I love you, we'll be together, 'till the end of time.
Timer: wichitawx Editor/QC: wichitawx
Coordinators: mily2, ay_link
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ D-addicts.com
If I love you when everyone else leave
For you alone, Let me be with you.
If I love you, until the day I die, for you alone
And if I love you, we will always be
When you're crying in pain, I'll dry your tears
If I love you, I'll live for you alone.
I'll live for you alone.